SuBMakerS Apresenta:
Copper S01E01 "Surviving Death"
Legenda: @__Knave | SamuHolmes | Guilmes
Legenda: Ilana | Junior_TK2 | Ray
Legenda: Zac | keila | uaiii
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
Qual o seu nome, querida?
Annie.
Você está sozinha?
Mora na rua?
Com licença, senhor.
Gostaria que eu lhe desse prazer?
Não. Criança.
Não quero isso.
Mexam-se. Venham. Vamos lá, garotos.
Mexam-se!
Continuem.
Bem na hora.
Vá, Ted, vigie.
Polícia! Larguem suas armas!
Jesus Cristo!
Não atire!
Eu me rendo. Veja, aqui está a minha arma.
Bom trabalho, Lewis.
É sempre bom estar no lado certo da lei.
Cristo! Temos que ser rápidos.
Pegue um punhado de moedas e corra.
Que Deus te abençoe, Detetive Corcoran.
Corky, tudo bem se eu for tomar café com minha esposa?
-É? -Desta vez,
peça para ela deixá-lo pegar um pouco do dinheiro.
Tomara que a sífilis apodreça os seus pintos.
Apanhado em flagrante, seu vira-lata nojento.
Quando eles aprenderão?
Peguei um novo e belo relógio para você, sargento.
Maguire, siga seu rumo.
Corcoran e eu vigiaremos esse dinheiro
até o capitão chegar aqui.
Na próxima vez,
estarei liderando a apreensão dos criminosos.
Essa porcaria de herói de guerra não combina nada comigo, Corky.
Tive um irmão igual à você.
Astuto demais para seu próprio bem.
Foi esfaqueado na virilha.
Não seja muito astuto, parceiro.
Todos esses degoladores estão mortos?
Sim, capitão. Eu estava elogiando
o detetive Corcoran por um trabalho bem feito.
Uma grande bagunça.
Recolha as notas dispersadas.
Você, coloque os sacos na minha carruagem.
Sargento Byrnes e eu
devolveremos o dinheiro ao banco.
Você é um copper.
Cristo!
Copper. Não pode bater?
Quer que eu bata?
Um pouco de cortesia é tudo o que estou pedindo.
Não estou tendo pensamentos corteses agora.
Você é um anjo.
O que o Corcoran vê na Eva?
Ela o faz lembrar-se de sua mãe?
Eu sei disso...
Ela não pode, possivelmente, lembrar-lhe de sua esposa.
Aquela coisinha doce, a sua Ellen.
Acha que ela voltará, ou acha que ela se foi...
Pare de falar sobre a esposa do Kevin.
Me entendeu?
Perdoe-me, Molly.
Apenas...
Não fale sobre a esposa dele.
Kevin é como meu irmão.
A garota que conheço em Nova Orleans
quer trazer alguns crioulos.
Abrir um lugar perto do hotel da quinta avenida.
É outro mundo na Rua 23... Tantos milionários.
Antes da guerra eram poucos, agora há bandos deles.
Gostaria de enriquecer comigo, Corky?
O que quer dizer com isto?
Nada. Apenas um sonho ruim.
Para o seu capitão.
Sim?
Tem um corpo em Cow Bay.
-Conheço essa menina. -Ela foi atingida com força.
Sente-se bem, Kevin?
Por que sentiria-me bem, olhando uma criança morta?
A levaremos para funerária O'Malley.
Não, ainda não. Ajudem-me.
Aqui, vamos cobri-la.
É um homem branco.
Conheço ele.
-Matthew! -Ficará tudo bem.
-O que quer? -Quero saber como ela morreu.
-US$ 5. -Olha, bola de neve...
US$ 6, três agora e três depois.
Quando será o "depois"?
Mesma hora, amanhã.
US$10 agora e você termina até meio-dia.
Bem, se esta cidade tivesse necrotério igual o de Paris...
Boa noite, senhores.
Negro arrogante.
Ele tem o direito de ser. Durante a guerra,
salvou minha pele em Chancellorsville.
Negros terríveis, estaria lá com você não fosse o meu olho.
Sei que estaria. Estou certo que agora te aceitariam.
-Vá embora! -Cigarro?
Vamos voltar ao paraíso para a saidera.
-Vou para as docas. -Kevin.
Se o navio do McClaugherty aportasse, saberíamos.
Tem certeza disso?
Desde que cheguei em casa há dois meses
e encontrei uma casa vazia, não tenho certeza de nada.
Caminharei com você, então.
Tudo bem. Quero a atenção de todos!
Se acaso cruzarem com um distinto medalhão de ouro
com as letras E e C gravadas nele,
Pode conter fotos de um homem e uma garotinha no interior.
Cale-se!
Há dois meses tenho vivido neste covil de ratos,
e nesse tempo todo, todos os dias,
ele fala sobre o maldito medalhão.
O suficiente para fazer um homem chorar!
Eu disse, cale-se!
-Detetive Corcoran? -Bom dia, Julius.
Tenho que levá-lo ao Sr. Morehouse.
Corcoran é o seu homem.
Ele melhorou o 71º regimento
e os irlandeses foram leais a ele
como ele foi a mim.
Por Deus, ele não tinha nenhum motivo para me seguir.
Um garoto de Harvard, bancando o Major?
Eu era só teorias e ideais.
Detetive Corcoran, senhor.
-Winfred Haverford. -Como vai?
É um prazer conhecer o homem
que cortou a perna de Robert Morehouse.
Cortou minha perna e salvou minha vida.
Um corte perfeito, preciso, limpo.
Meus cirurgiões ficaram impressionados.
Sorte de irlandês.
Sempre tão modesto, Corky. Ele salvou minha vida
e conseguiu um distintivo de detetive.
Se tivesse me trazido morto,
meu pai teria feito o prefeito fazê-lo pagar.
-Sente-se. Que tal um uísque? -Não, obrigado.
Winfred está participando de uma luta de boxe
em Staten Island.
Ele precisa de um respeitado ex-pugilista,
tal como você, de integridade inquestionável,
tal como você, para juiz da luta.
E eu, claro, pensei em você.
Sempre farei uma luta limpa e honesta.
Isso te prometo.
Te vi nocautear Mike McCool em 1858.
63 rounds.
-Nossa, foi incrível. -Bem...
Acontece que não era o verdadeiro Mike McCool.
Se isso é tudo, Major, tenho trabalho a fazer.
Tem mais uma coisa.
Aquele navio, o Gantelope,
no qual está sempre tão interessado.
O capitão do porto me disse
que ele estará de volta a qualquer dia.
Com Tungus McClaugherty a bordo?
Quem sabe?
O bastardo pode ter se perdido no mar.
Obrigado.
Peculiar.
Mancha profunda na pele, calos.
Duvido que já tenha possuído um par de sapatos,
mas ela é bastante limpa. Seu couro cabeludo?
Alguém até passou jasmim por seu cabelo.
Ontem, quando a vi no estábulo, ela estava horrível.
Alguém a arrumou entre isso e a hora da morte.
Sua vagina foi poluída com sêmen.
Também examinei o hímen, que foi ferido recentemente,
mas a pele não sangra,
significando que ela foi deflorada depois de morta.
-Ela era virgem? -Sim.
Ela se ofereceu...
Para me dar prazer por um ovo... ontem.
Ela morreu virgem, com um único golpe na cabeça.
Esta marca aqui, você pode vê-la,
em forma de algum tipo de ornamento.
Pode ver que está começando a sumir,
então fiz um esboço.
Algum palpite sobre o que a forma era para ser?
Gostaria de saber,
mas o esboço é do tamanho real da ferida.
Pode descobrir com o que ela foi atingida?
Se eu posso? Sim. Se eu irei? Não.
Hoje é dia de mudança.
Está se mudando? Para onde?
Para o norte do novo parque.
-Carmansville. -Tão longe assim?
Não tão longe agora.
A ferrovia colocou uma estação na 157º e Amsterdã.
-Mesmo assim. -Olhe ao seu redor, Corky.
Desde as revoltas,
meu povo tem saído de Five Points.
Minha esposa?
Seus irmãos foram pendurados pelo pescoço
naquele mesmo poste.
A máfia irlandesa queimou os dois corpos.
Ela nunca enterrou os irmãos.
Ela lembra dos gritos.
Todos ouvimos os gritos, Matthew.
Estou indo ver o Dr. Grimes
para verificar suas descobertas.
Não irá dizer a ele que fui eu, irá?
Se fizer isso, ele negará o que está diante de seus olhos.
Vou dizer o que sempre digo...
Eu sou o gênio.
E então, irei levá-la para a funerária O'Malley.
-Olhe por onde anda! -Annie? Annie.
Annie!
Saiam da frente! Movam-se. Movam-se.
Annie, onde você está?
Annie!
Nunca mais sairei com você, nunca!
Annie!
Você tem outro ovo para mim, bonitão?
Quem é essa, Annie?
Annie? Annie, olhe para mim! Quem é essa?
-Annie! -Quem você pensa que é?
Sou a polícia, seu estúpido.
Annie! Annie!
Vera. Venha, querida, venha.
-Boa noite, Sr. Morehouse. -Bill.
Bem-vindo, senhor, ao Contessa Popadou.
Obrigado.
Senhoras.
Monsieur M.
-Sempre um prazer. -Contessa.
Monsieur Morehouse.
Um minuto.
Tenho uma moça especial para nosso convidado especial.
Entre.
Andrew.
Você acha que Molly serviria para ser esposa?
Você acha que ela seria capaz disso?
Você está considerando casar com aquele prostituta?
Eu não sei.
Molly tem um jeito particular. Me pergunto como ela seria
se eu a tirasse daquela pocilga.
E aonde, nessa terra de Deus, você a levaria?
Posso comprar umas terras, virar fazendeiro.
Com um mês na aragem, você cortaria sua garganta.
Terminamos por aqui, Kevin. Devemos fazer uma oração?
Não. Quero que encontrem Annie.
Por quê? Por que perder nosso tempo?
Resolvemos casos de assassinato, Andrew.
Annie pode nos levar ao assassino da garota.
E não quero que Annie,
ou outra criança sejam os próximos.
Achar o assassino da garota, não trará sua filha de volta.
Calado. Procurarei por Annie, Kevin.
Assim que fizermos as coletas.
Os impostos do Capitão vêm em primeiro lugar.
Certo, deixem pra lá. Eu mesmo encontrarei Annie.
Annie?
-Está tudo bem. Pare. -Não me machuque.
Por favor. Não me mate.
Annie. Annie, não vou te machucar.
-Annie, não vou te machucar. -Por favor, não me machuque.
Annie, Annie! Não vou...
Não vou te machucar, Annie.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Quando meu pai morreu,
eu e minha irmã Kate ficamos sozinhas.
Eu estava pedindo em frente a casa da Contessa Popadou.
Ela me convidou para entrar. Ela foi tão gentil.
Logo, soube do motivo para a sua bondade.
Um certo tipo de cavalheiro
pagaria um preço alto por garotas da minha idade.
Há dez dias, eu era uma prisioneira.
Olhando pela janela, vi minha irmã procurando-me.
A Contessa estava logo atrás,
dizendo que Kate deveria morar conosco. Eu recusei.
A Contessa ameaçou mandar-me para à Ilha...
Não se preocupe com a Contessa. Farei uma visita a ela.
Corky quebrará a cabeça francesa dela.
Não quero ir à Ilha de Blackwell.
Dois dias atrás, vi Kate novamente,
e gritei para ela voltar para casa, então...
Enquanto a Contessa se distraia com minha irmã...
Eu fugi.
Havia algum homem em particular
que preferia garotinhas?
-Annie, me responda. -Deixe-a em paz.
Molly te dará um banho quente em seu próprio quarto.
E você irá dormir por bastante tempo, está bem?
Manteremos-lhe a salvo até você estar saudável.
Então não precisa preocupar-se, está bem?
Vá em frente, querida.
Você está em boas mãos, te prometo.
General McClellan não procurou a presidência, mas foi obrigado
a aceitá-la por aclamação.
Você sabe que a proclamação de alforria
era para por medo nos corações irlandeses.
Estão com medo de que os negros
vão para o norte e roubarão seus empregos.
Todos de Tammany Hall devem levar os irlandeses
para as votações, bêbados ou sóbrios.
Prevejo que McClellan levará a cidade.
Incrível. Eu prevejo o mesmo.
Winnie, sabe a sorte que tem, por se casar com uma mulher
não só politicamente astuta
mas brilhantemente articulada também?
Por isso a importei da Inglaterra.
Um pouco astuto de mais para mim.
Rufiões prussianos e arruaceiros fenianos
podem marcar suas cédulas com um "x",
mas eu, sendo uma mulher, não possuo este direito.
O que acha sobre eu te dar meu voto?
-Estava favorecendo à Frémont. -Frémont?
-O quê? -Agora, há um cavalo negro.
Seu pai não gostará de saber que você apoia Frémont.
E como sabe o que meu pai iria fazer?
Afinal de contas, ele é Norbert Morehouse.
Sim, ele é.
Vou à Nova Orleans para inspecionar os crioulos.
Através das linhas inimigas.
Temos dois modos: um assinado pelo Presidente Lincoln,
e o outro pelo Presidente Davis.
Você não é o único com amigos legais.
Ficarei fora por uma semana ou mais.
Não se aproveite muito das garotas.
Você é a única que desejo.
Terminei lá em cima com as...
Por que está desfazendo as caixas?
Tenho algo a fazer antes de irmos.
-Matthew... -Não irei demorar muito.
Você irá para o novo lugar com os Monroes.
-Voltarei em algumas horas. -Corcoran é do mal.
Não, ele é nosso amigo.
Olá.
Todos nós pagamos, copper. Não há nada para você aqui.
Preciso falar com a Contessa, Bill.
-Sobre um assassinato. -O que tenha a dizer a dama,
eu encaminharei como um serviço à polícia.
Esta garotinha, esta linda,
linda garotinha...
Alguém a limpou, penteou seu cabelo,
e matou a pobre criança, esmagou sua cabeça.
Agora, por que alguém iria...
Por que alguém iria fazer isso, Bill?
Talvez ela tenha provocado, não é?
Tenha uma boa noite.
Você e eu, conversaremos sobre aquela garotinha.
Você sabe tudo o que acontece dentro daquele puteiro.
Diga quem matou aquele garota.
Estive pensando, Bill.
Você é o tipo que a estupraria e depois espancaria até a morte.
Por que não me solta?
Incrimine-me mano-a-mano!
Mano-a-mano?
Quer uma luta justa?
Está falando com o cara errado...
Eu não matei aquela garota!
Quer um ovo cozido?
Levarei um para minha esposa. Ela gosta de ovos.
A menina foi morta por uma bengala.
O nome da garota era Kate.
A cabeça da bengala foi feito de algo
com igual ou maior densidade que um osso.
Talvez prata ou marfim.
"O golpe foi dado por um homem
com aproximadamente 1,80m."
Bill Longin é um pouco mais alto que 1,80m.
-Quem é Bill Longin? -Você tem certeza disso?
Não poderia ser alguém mais alto, curvado,
de joelhos, ou algo assim?
O ângulo seria diferente.
Condene-me ao inferno.
Está tudo bem.
Você não matou a garota.
Irão me enforcar por isso, de qualquer forma.
Ninguém o irá enforcar, Bill.
Só diga o que aconteceu na Contessa aquela noite.
Vamos, Corky, seja sincero.
Você trairia a confiança dela?
Sim, sim, eu fiz esta bengala.
A cabeça de um lobo. Peça exclusiva.
-Presente de aniversário. -Dado de quem para quem?
Não tenho permissão de dizer.
Isso é uma investigação policial, senhor.
Minha clientela é da mais alta classe.
Você pode falar...
Ou pode rezar.
Haverford. Winfred Haverford.
Entrega é pelos fundos.
Sr. Haverford, por favor.
Detetive Corcoran, Polícia Metropolitana.
Irei informar.
O Detetive Corcoran está aqui para vê-lo.
-O que ele quer? -Ele não disse.
Mande-o embora.
A bengala pertence a Winfred Haverford.
Ele disse a Contessa que a menina caiu,
batendo a cabeça.
Mas verifiquei a ferida na cabeça dela com uma lupa
e fiz um desenho da marca,
que corresponde com a cabeça da bengala de Haverford.
E...
Dr. Grimes, do St. Vincent's, também avistou a marca.
Winfred Haverford.
Falou com algum repórter?
Claro que não, Capitão.
Claro que não.
Em que mundo vivemos, não é, detetive?
O corpo de uma jovem garota pode ser...
Usado tão brutalmente e descartado tão facilmente.
Sim, senhor.
E, com sua permissão...
Sargento Byrnes e eu assumiremos a investigação.
Isso é tudo.
Admirável trabalho, detetive.
Obrigado, senhor.
Sim...
Admirável trabalho, parceiro.
Olá... Julius.
Deixe-me adivinhar. Vai me levar
para ver o Sr. Morehouse, não vai?
Detetive Corcoran, senhor.
Eis o detetive que usa
métodos de dedução da ciência moderna.
Acho que ele é bem engenhoso, na verdade,
por descobrir que sua bengala era a arma do crime.
Explique ao detetive.
Ontem à noite, Bill Longin confessou
o assassinato de Kate Reilly.
Sr. Haverford foi uma vítima
do jogo de painel na casa da Contessa.
Sabe como funciona o jogo de painéis, detetive?
Sei como funciona.
Não sabia que a Contessa era uma praticante.
Ninguém sabia porque ela se safava.
Enquanto o Sr. Haverford estava sendo...
entertido por duas lindas moças,
Longin revistava as roupas do Sr. Haverford
e a criança interrompeu.
A menina gritou e Login acertou-a
com a bengala do Sr. Haverford.
O caso está encerrado, detetive.
Bill Longin será enforcado e uma multa
será cobrada da Contessa.
Justiça.
Winnie estava compreensivelmente triste
por ter sido suspeito de um ato tão repreensível.
Por seu bom nome e tudo mais.
Ele quis demiti-lo, mas meu pai disse não.
Afinal, você competentemente,
e com muita discrição,
colheu as evidências e as apresentou
a seus superiores para serem judicialmente validadas.
O pai diz que você deve ser elogiado.
Bravo.
Mais um item, detetive.
A Contessa me disse uma vez
que a garota tinha uma...
Irmã, uma gêmea, chamada Annie.
Onde ela está?
Eu a coloquei no convento de St. Brenda,
-com as freiras. -Bom.
Só desejo o melhor para a criança.
Obrigada.
Se alguém vier perguntando por ela,
-avise-me imediatamente. -Pode contar comigo, Kevin.
Aonde está indo?
Ver um homem morto.
Você está morto!
Venha aqui, copper, vou quebrar sua cara!
Cale a boca, seu lixo!
Bill!
Detetive Corcoran.
Entre.
Lamento muitíssimo, Bill.
Não lamente.
A situação acabou sendo algo muito bom para mim.
Beba algo comigo, parceiro.
Não é um porco vivendo na lama, não?
Sim, é sim.
Se tivesse me contado na noite passada
que estaríamos bebendo conhaque
e fumando charutos,
eu o teria mandado à merda.
Bill, eu poderia tirá-lo daqui, levá-lo a Boston.
-Não seria difícil. -Não se incomode, rapaz.
A verdade é, meu fígado está doente, sim.
Dr. Claggett me deu menos de um ano.
Então irá deixá-los...
O enforcarem pelo assassinato dessa garota?
Sabe o que é impagável?
Eu começar a viver como o rei de Sião
por um mês,
minha Sophie ganhou US$ 5 mil
e, o melhor de tudo, o público tem a satisfação
de ver alguém ser enforcado por esse crime hediondo.
O público tem que ver o homem que realmente cometeu
esse hediondo crime ser enforcado.
Nunca acontecerá, copper.
Você conhece este trecho da estrada.
As coisas são diferentes para pessoas como eles
do que para pessoas como nós
e não há nada que possamos fazer a respeito.
Qual é, como o seu povo diz?
Sláinte.
Dê-me um pouco disso.
Afaste-se.
Ellen?
Está aqui para me repreender
por acusar seu marido?
Estou aqui pela verdade.
Winfred matou aquela garotinha?
Matou.
E ele se aproveitou dela?
Sim.
Prometa-me que o assassinato de Kate Reilly será vingado.
Equipe SuBMakerS = Making The Difference =
Legende conosco: submakers@hotmail.com
NO PRÓXIMO EPISÓDIO:
-Fale-me de Kevin Corcoran. -Onde está minha esposa?
Ele é propenso à violência?
Seu amigo Corcoran é desprezível.
O que o coloca um nível acima de você.
Vi um homem branco lá fora, no estábulo.
Não atire!
Quero comprar Five Points.
Comprar Five Points? Por quê?
-Quem é você? -Sou um pai.
-Seu pai não está morto. -Sr. Reilly esteve aqui?
Por que se importa com essa vagabunda?
-E você? -Que Deus recompense Winfred
por todos os seus atos.